، در سرزميني افسانه اي و جادويي
. سرنوشت فرمانروايي بزرگي بر دوش يک مرد جوان بود
. که نامش مرلين است
سلام ؟
. متاسفم
خب ؟ . همه جا رو گشتم
مرلين ، بدون که با اين کارا فقط منو الاف نکردي
الان ديگه تقصير من شد ؟
. ملکه نميتونه همينجوري ناپديد بشه خب ، کجاست ؟
! واسه همين فرستادم دنبالش بگردي ميدوني اين قلعه چقدر بزرگه ؟
. شيرين زبون شدي ، واقعا ميگم
. شايد خودت بايد يکم دنبالش بگردي
مرلين ، کاري هست که بتوني انجامش بدي ؟
تحمل کردن تو
... خب
گونيور به خاطر تاخيرم شرمندم
تاخيرتون ؟ . به هيچوجه
. وقت فراووني داريم
، شواليه هاي سلطنتي ، هم ميهنان ، دوستان
. به اين جلسه خوش امديد
سه سال بود که فرمانروايي ما پر از نعمت بود
اما الان ، به نظر ميرسه که سايه هاي تارکي وارد فرمانرواييمون شدن
سر گووين شش هفته پيش راهي ازمير شد
سه نفر از قدرتمندترين افرادمون رو به همراهيش فرستاديم
. تا حالا ازشون خبري بهمون نرسيده
! فرار کنيد
، طبق درخواست من
سر ايلان در سرزمين هاي شمال غربي براي پيدا کردنشون رفت
اون هيچ ردي از گووين و افرادش پيدا نکرد
به گونه اي اب شدن رفتن تو زمين
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm25.in Lamb_Hannibal@yahoo.com
اين آخرين افرادي اعزامي ارتور بودن به نظرت چقدر طول ميکشه تا افراد بيشتر اعزام کنه ؟
. آروم باش . چيزي واسه نگراني وجود نداره
، اشتباه ميکني. داريم وقتمون رو از دست ميديم
. پيشگويي ها درو نيستند . زهر ارتور واقعيه
، به محض اينکه متوجه ما بشه . نابودمون ميکنه
فقط بلدي حرف بزني و نميتوني بهم بگي اين زهر چيه
. ديامر بهمون ميگه
ديامر کليد همه دانش هاست
پس اين کليد کجاست ؟
. همينجاست ، زير پاهات
سه ماه که داريم دنبالش ميگرديم و ببين چي پيدا کرديم ؟
. هيچي
اين چيزي جز زماني سپري شده در برابر
. دانشي که کليد دار نيست
... اگه بدونم که دروغ گفتي
صبر نشانه داناييِ مورگانا
فکر ميکني اين رو بعد از اون بدبختي که کشيدم نميدونم ؟
، دو سال ازگار . چيزي به جز تاريکي نديدم
. من و صبر دوستاي قديمي همديگه ايم
بانو مورگانا ، واقعا ديگه بايد دست از ملاقات کردن اينجوري همديگه برداريم
، الان خوشتيپ نيستي درسته ، اقاي شواليه ؟
. متاسفانه اره
ارتور بايد بدونه که نبايد افرادش رو انقدر تو شمال بفرسته
خب ، پس زودباش ، منو بکش . حتما
اما اول بايد بهم کمک کني تا يه چيزي رو پيدا کنم
ما ميدونيم که گووين و افرادش از ازيلفور عبور کردن
. اما ديگه بعد از اون ردي ازشون نيست . اب شدن رفتن زير زمين
داستان تسخير شدن دوبار قلعه ازمير
چيه ؟ . شايعات زيادي شنيدم ، سرورم
تو همشون اين اسم بود مورگانا
. پس وقتي واسه از دست دادن نداريم اگه شايعات درست باشن چي ، سرورم ؟
. شايد به تله بيوفتين
شواليه هاي کاملوت ياراشون رو تنها نميزارن
. مورگانا اينو ميدونه . اون در انتظارتونه
، اين افراد واسه من مبارزه کردن ... خون ريختن
اجازه هست توصيه اي بکنم ؟
اگه از يه مسير ديگه برين چي ؟
. از سمت غرب به سمت ازمير نزديک ميشدي
درست از وسط سرزمين هاي انيس ؟
. اين مطمئنا مورگانا رو سورپرايز ميکنه
انيس ميزاره افراد مسلح از اونجا عبور کنن ؟
. فکر کنم اره ، سرورم
. يه پيک بفرستيد . ما سحر راه ميوفتيم
، يادتون باشه که اگه ميخواين موفق بشيم . کسي نبايد از تصميماتمون اطلاع داشته باشه
... شرمندم
. اشکالي نداره . کسي که بايد معذرت بخواد منم
براي چي ؟
. همش واست دردسر درست ميکنم
. ديگه کارم شده
! مرلين
بايد وقتي که واقعا عصبانيه صداش رو بشنوي
! مــرلــيـــن
مثل الان اگه کمکي چيزي لازم داشتي ، بيا پيش خودم
. ممنونم
جدي جدي فکر ميکني گووين و پرسيول ممکنه هنوز زنده باشن ؟
. بايد بفهمم . اونا شواليه هاي مجلس هستن
. چيزيه که توش بهم ربط داريم
. ميفهمم
، اگه تو ناپديد ميشدي . مرلين ، من اصلا به خودم زحمت نميدادم
بقيه رو پيدا کردي ؟ . اره همشونُ
ميدونن داريم دنبال چي ميگرديم ؟
. يه نوع کليد مال چي ؟ -
. نميدونم . اما گفتن که مورگانا بدجوري ميخوادش
. تا وقتي که پيداش نکرده اروم نميشينه . پس بيا اميدوار باشيم که موفق به پيدا کردنش نشيم
اين نشانه ها به اين منظور هستن که ما به ابتداي سرزمين انس رسيديم
. يه جاي عالي واسه کمين گرفتن
چند تا از افراد رو بردار و روي خط الراس حرکت کنين
. يه چيزي هست که بايد ببينيد
... امريز
چه بلايي سرت اومده ؟
کي اينکار رو با دهکده کرده ؟
تنها چيزي که مهم اينه که اين بلايا به سر ما اومدن
... من سالهاست
... منتظر اين لحظه هستم
قبلا از اين که چشم به اين جهان باز کني امريز
با وجود داشتني غمي مهيب در قلبم منتظر اين لحظه بودم
، حتي يک گل هم
و حتي بذر ها هم ميتونن باعث نابودي کاملوت بشن
. پيشگوگران درباره زهر ارتور حرف ميزنند
، تو بايد از اينکه
. سرنوشت داره اونو جست و جو ميکنه بترسي
مگر اينکه سريعا عمل کني ، امريز
... حتي تو هم نميتوني
... جلوي چرخه بي پايان سرنوشت
. اون رو بگيري
زندس ؟
چيه ؟
... بيخيال ، مرلين . تو که قبلا از جنازه ديده بودي
وقتي که اين ادما رو دفن کرديم از اينجا ميريم
. ميخوام درباره يه نماد کاهني بدونم
، يه مارپيچي شکلش . که توش خطاي ظريف زرد باشه
. اين نشانه يه سخنگوئه
. يه پيشگوئه کاهن
کجا باهاش برخورد کردي ؟
. تو سفر . درباره زهر ارتور بهم اخطار داد
زهرش ؟
. و بعدش يه جنگ رو بهم نشون داد
. يه جنگ خولناک
. ارتور داشت براي زندگيش ميجنگيد . ديدم زخمي شد
. ديدم افتاد رو زمين
سخنگو هاي پيشگو کاهن داراي توانايي بسيار بالايي هستند
و حتي اگه مونث باشه
پس اين جنگ در راهه ؟
نميدونم ، ساحره جوان
... اما مطمئنم اين
. ملاقاتتون شانسي نبوده
فکر ميکني بايد هشدارش رو جدي بگيرم ؟
زماني بود که سخن هاي يه سخنگو به عنوان يه استعداد تلقي ميشد
پس چرا اونا احساس مسووليت ميکنن ؟
يه مرد باهوش از دانش بيمي نداره ، مرلين
. بلکه ازشون پيروي ميکنه
چطوري ؟
اين چيزي که فقط خودت ميتوني دربارش تصميم بگيري
اما يادت باشه که اون کاهن سخنگو دليل خودشو واسه انتخاب تو داشت
، حالا بيشتر از هر وقت ديگه اي
فقط خودت تنهايي ميتوني جان ارتور رو نجات بدي
. ملکه انيس . ارتور پندراگن
خيلي خيلي متشکرم بابت اينکه گذاشتيد که
. سربازامون از سرزمينتون عبور کنن
ما با هم اتحاد داريم ، ارتور
. و الان زمانيه که دردسر سراغ ادم مياد
. شرمنده ، نميتونم اينو بخورم
. براتون يه چيز ديگه ميارم ف بانوي من ... نه ، اگه ميشه کنارم بشين
گرسنه هستي ؟
. خواهشا بخور
... فکر ميکني تا الان نبايد
. يه اين که مياد يا نه عادت ميکردم
. شما دوستش دارين . متوجهم
کسي رو داري که نگرانش باشي ؟
. اما کسي نيست که دربارش باهاش حرف بزني
. نه ، بانوي من
جنگجوي بزرگتري از پادشاه نيست
. اون حتما برميگرده
. ميدونم راست ميگي
. ممنونم
. چيزي که شما تو ازگرات ديديد زياد تعجب اور نيست چندماه پيش ساکسون ها شروع به نابود کردن دهکده ها کردن
اونا اينکار رو ميکنن تا تمام مرداي روستا رو ببرن به ازمير
تا يه ارتش تشکيل بدن ؟
مردم ميگن که مورگانا داره زيرزمين يه کارايي ميکنه
چرا ؟
. حتما داره دنبال چيزي ميگرده . جرات فکر کردن دربارش رو ندارم
پس افرادم ممکنه هنوز زنده باشن ؟
. اره ، احتمالا
فکر کنم الان ديگه وقتشه يکم خودمون رو سرگرم کنيم
خيلي دوست دارم که نمايش اين غلامتون رو ببينم
، با توجه به ضعيف بودنش حتما بايد بتونه کاري بکنه
اينطور فکر ميکنين ، درسته ؟
. دستور ملکه رو شنيدي ، بپر وسط
. من که يه غلام نيستم
. فکر کنم بشه يه کاريش کرد
و مهارتي تو اين کار ندارم
. ميدونم
اما نميتونيم درخواست ملکه اونم وقتي که گذاشته افرادمون عبور کنن رو رد کنيم ، ميتونيم ؟
از کجا اين شيرين کاري رو ياد گرفتي
صداقانه بگم که فکرشم نميکردم بتوني اينجوري چيزا رو بندازي تو هوا بعدي بگيريشون
. اره ، خب ، منم استعدادات فراووني دارم
خودت متوجهشون شندي همين
زودباش ، بريزش بيرون چي مرگته ؟
. فکر نکنم بايد حتما به ازمير بريم
نشنيدي انيش چي گفت ؟ . افرادم زنده هستن
. تو که با چشماي خودت نديدي
. ببين ، تو بچسپ به شيرين کاريت ، مرلين کاراي مهم رو خودم ميکنم ... اما
. بگير ديدي حالا توضيح بده
. اي کاش ميتونستم
! منم ! سفا
. نميخواستم بترسونمتون
. ترس اينجا قرار داره
. هيچکس نميتونه باعث بشه ترس وجودت رو فرا بگيره
فميدي ؟
چيزي داري بهم بگي ؟ بله ، ارتور به سمت ازمير حرکت کرده
. همونطوري که انتظارشو داشتم
اما داره از غرب به اينجا نزديک ميشه . از وسط سرزمين انيس
مطمئني ؟ کاملا
کي از اونجا رفتن ؟ . ديروز صبح زود
ميتونم باهاتون بيام ؟ ناپديد شدنت باعث ايجاد شک ميشه
پس ميخواين چيکار کنم ؟
. فعلا وظيفه خودت رو انجام دادي
. اميدوارم بهت دست دراز نکرده باشن
. اونا باهام خوب رفتار ميکنن ، پدر
اونا پندراگن هستن تنها چيز خوبشون مردنشونه
. حس تنفر وجود مورگانا رو فرا گرفته . مواظب باش
. حتما
پيدا کردن متحدين خوب کار سختيه . از اين که يکي رو از دست بدم بيزارم
يه چيزي رو فراموش نکردي ؟
مقاله هام واسه انجمن ؟
. البته
حالت خوبه ؟
. بله
. به نظر مياد امروز خودت نيستي
. متاسفم
... ديشب
. تو رو ديدم که داشتي از شهر ميرفتي
... من ، ام
سفا ، من ممکنه ملکه باشم
ولي مجبور نيستي راز هاي خودت رو از من پنهان کني
بانوي من ؟
، هر کسي که هست . خوش شانسه که دل تو رو بدست اورده
. ممنونم ، بانوي من
. چيزهاي زيادي واسه ياد گرفتن هست
. اينو بهتر از هر کسِ ديگه اي ميدونم
. صادقانه بگم تو کارتُ خوب انجام ميدي
. ممنونم ، بانوي من
چي شده ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
ارتور همين الاني که داريم حرف ميزنيم در راهه ازميرِ
امکان نداره من نگهبان هاي بيشتري به مرزها فرستادم
اون داره از سمت غرب و سرزمين انيس به ما نزديک ميشه
چرا بايد اينکار رو بکنه ؟ . ميخواد تو رو سورپرايز کنه
. اون ظرف يک روز اينده به ما ميرسه
. اماده جنگ بشيد
. امشب ميريم
. مرلين
چطوري اونا ميتونن جوک بگن و بخندن ؟
مگه نميدونن قراره با چه چيزي تو ازمير برخورد کنيم ؟
. معلومه که ميدونن
اما يه جنگجو بايد بدونه که بايد از هر روز لذت ببره
. چون ميدونه ممکنه اخرين روز زندگيش باشه
چرا انقدر ناراحتي ؟
مورگانا پرقدرت و خطرناکه
. ميدونم
و تو اهميت نميدي ؟
. فقط به افرادام
، اونا برام ارزشمندتر از دوستامن . ارزشمندتر از برادرام
... مهم نيست چه تله اي باشه
من اونا رو ول نميکنم همونطور که اونا منو ول نميکنن
. درکت ميکنم
. اي کاش نميکردم ، ولي ميکنم
. بيا و يکم غذا بخور
. ما محاصره شديم . نميتونيم اينجا بمونيم
! فرار کنيد
چي شد ؟
يادت نمياد ؟
بقيه کجا هستند ؟ ليون ؟ ايليان ؟
. درباره اونا کاري نميتونستم بکنم . بايد تو رو ميبردم به يه جاي امن
ميشه دقيقا بگي چي شد ؟
. طبق معمول ... جونتو نجات دادم
. تو جونمو نجات دادي ؟ بله . و من بلدم شيرين کاري کنم
، و هي دارم بهت ميگم من استعداد هاي فراووني دارم
پس همينطوره زودباش
. پرسيوال
چيه ؟
. يه چيزي اون بيرونه
ديديش ؟
چيه ؟
ميشه يکم استراحت کنيم ؟
. کوتاه و سريع باشه . ميخوام قبل از تاريکي هوا به ازمير يرسم
ازمير ؟
! ما داريم برميگرديم به کاملوت
، جغرافيات ضعيفه . مگه نه ؟ کاملوت سمت جنوبه
خورشيد کجا طلوع کرد ؟ شرق
و تمام روز داريم به کجا ميريم ؟ به مرگمون
، دونفري عليه مورگانا !عقلتو از دست دادي ؟
گفتم که دارم ميرم افرادمُ نجات بدم . نه
... اگه ترسيدي . ميتوني بري من نگران تو هستم
، درسته ، خب . ديگه خسته شدم از بس که گفتم بري خونه
اما اگه نميري خونه فقط همين يه کار رو بکن
. خفه خون بگير
! يالا اگه مورگانا تو رو نکشه خودم ميکشمت
، تهديد کردن شاه يه خيانته . مرلين
!تهديد کردن يه کوني چي ؟ . شنيدم
واسمون کمين کرده بودند مورگانا و چند تا ساکسون بهمون حمله کردن
. وقتي که از مرز ازمير رد شديم و ارتور چي ؟
. من تلاش کردم تا ازش محافظت کنم داري چي ميگي ؟
. تو جنگ گمش کرديم
نميدونيم چي بر سر اون و مرلين اومده
مورگانا از کجا ميدونسته ؟
از کجا ميدونسته که ارتور داره از اون سمت ميره ؟
. يه نفر بهمون خيانت کرده
ارتور ؟
. بايد بهت يه چيزي بگم
... مرده ... اون پيرمرده تو دهکده
فقط به يه چيز ديگه اي فکر کن مرلين
. نه ، ميخوام به حرفم گوش کني
... قبل از اينکه بميره ... سعي کردم بهم اخطار بده
اون بهم گفت که تو در خطري . و اون خطر خيلي نزديک بوده
. اون داشته ميمرده ، مرلين کي ميدونه داشته چي ميگفته ؟
. فکر کنم اون يه پيشگو کاهن بود
انتظار داري حرف يه ساحره رو گوش کنم ؟
اما چرا اون بايد اينو بهم ميگفت ؟
اون اصلا نميدونست که من تو رو به جا ميارم
. ما بايد راهمو بگيريم و برگرديم . نميتونم
، حتي اگه حرفاش درست باشن . فرقي نميکنه
ارتور ، بدون تو کاملوت هيچي نيست
همه ي چيز هايي که براش سختي کشيديم از بين ميرن
ببين ، مهم نيست بايد با چه چيزايي مواجه بشيم ولي بايد اين راه حق رو ادامه بديم
با پشت کردن به اعتقاداتمون ، مرلين
باعث ميشه که هر چيزي که براش سختي کشيديم از بين بره
قسم ميخورم يا افرادمو نجات ميدم و يا در همين راه کشته ميشم
پس من قسم ميخورم که ازت محافظت ميکنم و يا کنار تو ميميرم
. دوباره شروع شد
داري کجا ميري ؟ جاي منو بگير
همينجوري اونجا وانستيد پيداشون کنيد
! مهم نيست چقدر طول بکشه
. چه خوب ميشد اگه يه اسب داشتيم
. يا يه خوک ! تو که نميتوني سوار يه خوک بشي
نه ، ولي ميتونستيم با هويج و سيب کبابش کنيم
مرلين ، حق با توئه
اون سيب ها رو هدر نميداديم باهاشون يه کيک درست ميکرديم
! بس کن . من بايد يه چيزي بخورم
! خرگوش
! مرلين
! گرفتمشون
مگه من چيکار کردم ؟
شب قبل از اينکه ارتور راهي ازمير بشه
. ما يه جلسه خصوصي داشتيم
چيزي که گفتيم رو شنيدي ؟ . نه ، بانوي من
. و ميگي اتفاقي پشت در وايساده بودي
. داشتم شامتون رو مياوردم بعد ، اون شب ، کجا رفتي ؟
. هيچجا وضع رو واسه خودت بدتر نکن ، تنها چيزي که ميخوام حقيقته
جفتمون ميدونيم که از دروازه جنوبي رفتي بيرون شهر
منو نگاه کن اينُ انکار ميکني ؟
نه ، بانوي من به ديدن کي رفتي ؟
. ميتوني بهم بگي . شما متوجه نيستين
!به ديدن کي رفتي ؟
. پدرم ، به ديدن پدرم رفتم و بهش گفتي چي شنيدي ؟
اون فقط ميخواد حقشُ بگيره
، چه پزشک باشه چه جنگجو . بايد به مهارتش احترام گذاشت
! اما اون ساحره نيست . اون مثل هر مرد ديگه اي احترام ميخواد
! احترام بدست اورده بشه . نميشه با خون خريدش
خيانت تو باعث شد ادماي خوب بيشماري کشته بشن ... من نميخواستم
. تو به گناهت اعتراف کردي . چاره ديگه اي برام نذاشتي ، سفا
طبق قاونين کالموت من تو رو به گناه خيانت محکوم ميکنم نه
. به تو حکم مرگ ميدم
. ببرينش به زندان
... اگه بتونم شمشيرمُ بگيرم . ميتونيم طناب رو ببريم
. زانوت رو اونجا نذار
کجا ؟ ! اونجا
! مرلين ! خدايا
. تقصير خودت بود ! تقصير تو بود
. عاليه ، خيلي عاليه
اون يکي خرگوش کجا رفت ؟
شرمندم بيدارتون کردم ؟
. کجا با اين عجله
. پادشاه کاملوت
. واست حاضرن پول زيادي بدن
. چه زنده باشي چه مرده
درخواست اخرت چيه ؟ . بزار نوکرم بره
. اون لياقت نداره اينجوري بميره
، اگه ميخواي اونو بکشي . بايد از رو جنازه من رد بشي
. مرلين ! خودتو درگير قضيه نکن
. خودت ميدوني که من هيجوقت چيزي که ميگي رو انجام نميدم
! صبر کنيد
مگه نبايد بزاريم بانو مورگانا درباره جونشون تصميم بگيره ؟
منو به ياد نمياري ، مگه نه ؟
سال هاي خيلي دور زندگيم رو نجات دادي
. موردرد
. سلام ، ارتور
تو ازم ميترسي ، امريز ، مگه نه ؟
چه خوب باشه چه نه ازمايش بزرگ البيون شروع شده
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز Iranfilm25.In Lamb_Hannibal@yahoo.com